Pull some strings for sb

이 말도 가만히 음미해보세요. 누군가를 의해 ‘줄’을 당긴다….어릴 때 인형극장에 가면 인형을 줄로 매달아서 사람이 움직이는 인형극 하잖아요? 이렇게 ‘줄’로 사람을 ‘조종’한다는 의미에서 시작해서 누군가에게 ‘힘’이나 ‘영향력/위치/재력’등을 이용해서 ‘힘좀 쓰다’란 말입니다.

왜 농담으로 ‘내가 힘좀 썼지….’라고 하잖아요. 기업에선 ‘낙하산 인사’가 이거겠죠.

이 말과 더불어 누가 생각지도 않은 제안을 했을 때 대답을 하면서 ‘이거..아무 조건 없는거야.‘라고 말하고 싶으면 (with) no strings attached 라고 하면 됩니다. 왜 몰래 카메라에서 줄에다 만원짜리를 달아놓고 길거리에 놓아두었다가 지나던 사람이 몰래 주머니에 넣으면 줄을 당겨서 당황하게 만드는 것 보셨죠? 그런 의미로 기억하시면 됩니다. 웬지 찝찝한, 안 그러는데 갑자기 선심을 쓰는 사람한테 쓸수 있겠죠. 저희 집사람이 저한테 갑자기 아침에 용돈을 5만원 주면서 그냥 주는 것이라고 한다면,당연히 제가 그러겠죠…

With No Strings Attached!!!

( 집사람의 strings는 위의 strings와는 차원이 틀린 것이라…)

(tied to/cling to)sb’s apron strings

누군가의 앞치마 끈에 묶여있다 => 뭔 말일까요? 엄마나 집사람이 앞치마를 두르겠죠.

그래서 이말은 마마보이나 마누라한테 꽉 잡혀사는 공처가들을 지칭할 때(refer to) 많이 씁니다.

He’s tied to his wife’s apron strings라고 하면 ‘집사람 치맛자락에 파묻혀 산다.’란 말이겠죠.